أ) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الفرنسية (a) 从基尼亚卢旺达语译成法语；
ب) من اللغة الفرنسية إلى لغة كينيارواندا (b) 从基尼亚卢旺达语译成英语；
ج) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الانكليزية د) من اللغة الانكليزية إلى لغة كينيارواندا (c) 从英语译成基尼亚卢旺达语。
ج) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الانكليزية د) من اللغة الانكليزية إلى لغة كينيارواندا (c) 从英语译成基尼亚卢旺达语。
وتلقى أحد عشر شخصا تدريبا في مجال الترجمة الفورية إلى لغة كينيارواندا ومنها. وينتظر توظيف أربعة من هؤلاء الأشخاص. 十一人接受了基尼亚卢旺达语同声口译培训；其中四人正在等待征聘。
إلا أن قلة الموارد البشرية والمالية قد جعلت من ترجمة جميع الوثائق القانونية المتاحة إلى لغة كينيارواندا مهمة صعبة. 然而，由于人力、财力有限，现在难以把基尼亚卢旺达语的所有现有法律文件翻译出来。
وأثناء المحاكمة، يتم الآن توفير وقت ثمين من خلال الترجمة الفورية من لغة كينيارواندا إلى الانكليزية والفرنسية في جميع دوائر المحاكمة. 在审理期间，目前各审判分庭中都将基尼亚卢旺达语同时翻译成英语和法语，节省了宝贵的时间。
وقد سمع سكان المخيم أصوات زوارق بخارية أعقبها إطﻻق نيران اﻷسلحة، ثم شاهدوا جنودا يتكلمون لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية وهم يدخلون المخيم. 居民听到摩托艇的声音,接着是枪声,并看到讲基尼亚卢旺达语和讲斯瓦希里语的士兵进入营区。
وكان من بين العناصر المهاجمة أفراد يتكلمون لغة كينيارواندا مما يدعو إلى الاعتقاد أن الإرهابيين البورونديين كانوا مدعومين بعناصر من القوات المسلحة الرواندية السابقة أو إنترا هاموي. 袭击者中有人讲基尼亚卢旺达语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前扎伊尔武装部队或联攻派民兵的支持。
تحسنت خلال الفترة قيد الاستعراض مستويات التوظيف في قسم خدمات اللغات بتعيين أربعة مترجمين شفويين مدربين خصيصا على لغة كينيارواندا ومراجعين باللغة الفرنسية. 本报告所述期间，由于聘用了四名经过专门训练的基尼亚卢旺达语口译员和法文审校，语文事务科的工作人员编制水平大大提高。
جوال إصدار